Digite sua busca e aperte enter 6cc2f

Compartilhar:

Geraldo Carneiro fala da arte da tradução e a importância de ser perseverante 2c4z3

t2f3u

Arte do Artista 2c1o5m

 

O poeta e tradutor Geraldo Carneiro conversa com Aderbal Freire-Filho sobre a dificuldade de encontrar o título perfeito para uma obra literária traduzida.

Para ilustrar o caso, eles discutem sobre a melhor tradução para The Importance of Being Earnest, peça teatral escrita pelo britânico Oscar Wilde. O título da obra faz uma brincadeira com o nome do seu personagem principal, Ernest, que é homófona da palavra inglesa earnest que significa honesto.

O protagonista da peça é alguém que esconde diversos segredos, e aí está a ironia de Wilde na escolha do título. Para Freire Filho e Carneiro, nenhuma tradução consegue refletir o jogo de palavras do autor.

“Tem gente que traduz por Ernesto, que é um nome próprio, mas não tem nada a ver. Outros dizem A importância de ser severo, ou de ser perfeito. Também tem outra tradução ótima: A importância de ser caxias”, relembra o apresentador Freire Filho.

Conheça as soluções encontradas por Geraldo Carneiro para traduzir além do que está escrito no próximo Arte do Artista, dia 31 de agosto à meia-noite, com reprise na sexta-feira às 22h30.

Assista também: Geraldo Carneiro analisa a tradução da peça Love's Labour's Lost de William Shakespeare




Clique aqui para saber como sintonizar a programação da TV Brasil.

Criado em 27/08/2015 - 16:35 e atualizado em 27/08/2015 - 17:00

Últimas 375s21


Arte do Artista 6ts3w

Anna Muylaert revela sua primeira inspiração com o filme Amarcord de Fellini 2e6c4i


Arte do Artista 6ts3w

Arte do Artista com o ator Jesuíta Barbosa 34145v


Arte do Artista 6ts3w

Arte do Artista com a cineasta Anna Muylaert 44z11


Arte do Artista 6ts3w

Spectaculu - Escola Fábrica de Espetáculos 1a6mj


Arte do Artista 6ts3w

Arte do Artista recebe o artista internacional Gringo Cardia 6q2217


Arte do Artista 6ts3w

Arte do Artista recebe a multitalentosa Beatriz Azevedo 71x1s


Arte do Artista 6ts3w

"Eu não me divido, eu me multiplico", reflete a multitalentosa Beatriz Azevedo 5z1l35


Arte do Artista 6ts3w

Casuarina toca sucessos no Arte do Artista 225446


Arte do Artista 6ts3w

Grupo Casuarina faz homenagem a Jackson do Pandeiro 714s2s


Arte do Artista 6ts3w

O samba é a arte do Casuarina 2w57g


Arte do Artista 6ts3w

"Está faltando amor à língua", avalia o escritor Sérgio Rodrigues 1361u


Arte do Artista 6ts3w

Dedo de prosa com o escritor Sérgio Rodrigues 295xg

O que vem por aí 6j5x5z

Pré-história brasileira um tempo a ser descoberto

homenagem | segunda, 23h s5r5l

TV Brasil reexibe programa com a arqueóloga Niède Guidon 4q3q5c

capa do rbn - iara e portanova.jpg

segunda a sábado, 19h 31i6m

Repórter Brasil traz as principais notícias do dia 6193p

Arquivo em Cartaz

disponível até 30 de junho o6xb

Assista a filmes sobre preservação e sustentabilidade no TV Brasil Play 6s2i4